English Subtitles by VIU & ODK Synced by 308Moune
Alih Bahasa: f4r1du5m4n @faridusman94
Bertemu di Namsan, apa maksudnya?
Tidak mungkin.
Eeiy...
- Mi Joo. - Surprise.
- Kenapa? - Cepat kemari!
Kurasa Se Gun punya niat lain.
Duchamp memamerkan urinoir.
Se Gun pasti menganggap Nan Hee sebagai urinoir.
Dengan Nan Hee sebagai model, dia pasti ingin membalikkan...
Memang ini acara memancing? Kenapa kalian begitu tenang?
Hei.
Kau tuh lucu sekali.
Aku tidak tahu kau punya niat yang mendalam.
- Maksudmu apa? - Dia sungguh modelmu?
Kalau dia setuju sih...
Dia tidak ingin, 'kan?
- Dia sungguh tidak ingin? - Ya.
Bagaimana kalau aku memaksanya?
Dia akan dikenang selamanya.
Hei.
Apa aku membuatnya merasa terbebani?
Harusnya telepon dulu sebelum datang.
Apa Tae Hyun tahu kau ada di sini?
Woah, kukira kau ini ingin membutuhkanku.
Kau bahkan mendapatkan beasiswa saat aku pergi.
Jangan bahas itu.
Aku selalu dihina dengan kerja paruh waktu.
Aku memutuskan lebih suka belajar daripada bekerja.
"Lihatlah Nan Hee. Belajarlah darinya."
"Kapan kau bisa sehebat Nan Hee?"
Aku baru saja kembali dan harus mendengar omelan ibuku.
Aku juga berpikir begitu.
Aku sudah mulai berharap memiliki setengah kecantikanmu.
Kau tidak balik lagi ke Paris selamanya, 'kan?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada, kok.
Kenapa kau malah kembali di tengah-tengah semester?
Hei, kau lihat buku merahku di ruangan klub?
Aku membawanya pulang agar bisa memberikannya padamu saat kau kembali.
Baguslah. Aku khawatir kalau buku itu hilang selamanya.
Memangnya itu sesuatu yang penting?
Mungkin sih penting. Pada pria yang kutemui.
(Enam bulan sebelumnya)
Aku bukan orang aneh.
Kebanyakan orang yang bilang begitu adalah orang aneh.
Boleh aku minta nomor teleponmu?
- Tuh kan? Kau ini aneh. - Tunggu.
(Park Se Gun)
- Setidaknya ambil ini. - Kenapa?
Kau pasti ingin meneleponku.
Kau pikir aku akan meneleponmu?
- Ya. - Kenapa?
Kau punya banyak pertanyaan.
Bila kau tidak akan meneleponku, kau pasti akan bilang, "Baiklah,"
dan pergi.
Dia melihatmu? Bagaimana?
Entahlah. Aku belum pernah ke Namsan dengan memakai cincin ini.
Bagaimana bisa dia melihatku di sana?
Tidak tahu. Itu aneh.
Apa mungkin dia melihat tipe gadis idealnya di sana?
Apakah itu alasannya?
Setelah Ibu pikir-pikir,
bagi kakekmu,
nenekmu terlihat persis seperti aktris Um Aeng Ran.
Apakah tahun 1978? Kakekmu pernah bertemu Um Aeng Ran di jalan.
Dia memegangnya karena mengira dia nenekmu, lalu dia ditampar.
Saat aku memakai cincin itu,
apa aku terlihat seperti gadis itu bagi Se Gun?
(Queen of the Ring) (=Dua Wujud Nan Hee=)
Gaun itu tidak cocok untukku.
- Aku duluan. - Ya.
Hari Jumat jam 2 siang.
Luangkanlah waktu untukku.
Kau ingin ketemuan?
Aku sadar hanya tahu sedikit tentangmu.
Apa yang kau suka sampai apa yang kau pikirkan,
bagaimana bisa membuat gaun untukmu jika tidak tahu apa pun tentangmu?
Aku bilang aku tidak bisa menjadi modelmu.
Aku akan membuat perubahan.
Aku akan merancang gaun baru setelah tahu lebih banyak tentangmu.
Bila kau masih tidak menyukainya, aku akan menyerah.
Sungguh, 'kan?
- Kau sungguh ingin menyerah? - Ya.
Ibu, kumohon.
Ibu, pergilah ke rumah Nenek,
atau semacamnya.
Nenekmu meninggal tahun 1999.
Ibu tidak bisa ke mana-mana.
Dia ingin mencari tahu tentangku.
Kami akan pergi berkencan.
Dari Pertempuran Myeongnyang hingga Pertempuran Inchon,
semua peristiwa bersejarah terjadi di malam hari.
Apa yang bisa kulakukan jika harus pulang jam 7 malam?
Baiklah, ibu akan bilang bertemu pembuat kedelai fermentasi lainnya.
Hubungi ibu setelah kau selesai.
Ibu tidak pernah terlihat secantik ini.
Aigoo, Aigoo.
Ayahmu mungkin akan pergi perjalanan bisnis minggu depan.
Oh ya?
(Park Se Gun)
- Dia, Dia! - Ya ampun.
Kenapa dia meneleponku?
- Halo. - Kang Mi Joo?
Ini. Cobalah makan ini.
Meleleh di mulutku. Rasanya sungguh enak.
Bukannya harganya mahal? Aku bisa saja memesan udon atau yang lainnya.
Kau pikir aku kemari untuk membelikanmu makanan enak?
Ini hanya percobaan. Aku ingin ketemuan dengan Nan Hee hari Jumat.
Karena itu kau...
Kau bilang ingin menebus kesalahan setelah membohongiku.
Kau bekerja untuk orang tua Nan Hee,
dan bahkan pernah ke kamarnya. Kau pasti sangat mengenalnya.
Betul. Aku sangat mengenalnya.
Kalau begitu, minumlah ini. Coba kau tebak mana yang lebih dia sukai.
Sebelah kanan popcorn, dan sebelah kiri cola.
Ya.
Kalau kau ingin memegang tanganku, di sebelah kananmu ada orang asing.
Aku di sebelah kirimu.
Apakah itu terlalu lemah?
Ya?
Nan Hee pasti sudah mengencani banyak pria sejauh ini.
Apa jantungnya akan berdebar karena hal semacam ini?
Kau bahkan melatih apa yang akan kaukatakan?
Apa yang kupikirkan?
Jangan bersemangat.
Aku tidak bersemangat.
Jangan terlalu menikmatinya.
Kita bukannya sedang berkencan. Ini hanya latihan.
Aku mengatakan ini padamu,
agar kau tidak akan sedih dan bilang aku menyakitimu.
Hanya ada dua kasus saat pria setampan ini menyukaimu.
Dia seorang penipu atau ayahmu.
Para pria menyukai gadis cantik.
Mo Nan Hee lebih suka soju daripada bir. Dia bisa minum dua botol soju.
Dia juga suka parfum. Dia sangat suka aroma mawar.
- Dan... - Apel?
Kalau soal buah-buahan, dia suka apel, semangka, dan anggur...
Bukan itu maksudku.
- Kau. - Aku?
Akan kupastikan untuk membayar usaha orang lain.
Berapa harga apelnya?
Harganya 10,000 Won per 8 buah. Masukkan ke sini.
Kemarikan. Biar aku yang memilihnya.
Ada banyak yang bagus. Kenapa kau malah memilih yang jelek?
Pada akhirnya nanti akan ditinggalkan.
Buah yang cantik akan dipilih oleh orang lain.
Tidak ada orang lain selain aku yang menginginkan buah jelek ini.
Aigoo. Kau sangat pandai memilih apel.
Yang jelek terasa lebih enak.
Yang cantik ditutupi bahan kimia.
Buah ini menghadapi badai dengan kemampuannya sendiri.
Lihat. Kelihatannya lezat sekali, 'kan?
Terima kasih.
Karena kau memilih yang jelek, akan kutambahkan dua buah.
Tidak perlu. Apel jelek tetaplah apel. Kenapa anda malah kasih gratis?
Anda malah membuat mereka terlihat seakan-akan kurang bernilai.
Aku hanya akan mengambil 8 apel untuk harga 10,000 Won.
Aigoo.
- Ini. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Terima kasih.
Hei.
Mulai sekarang,
jangan hubungi aku lagi.
Aku hampir merasa terluka.
Kedengarannya seperti kau mencampakkanku.
Kau dan aku tidak boleh bertemu.
Karena kau sudah berlatih, Nan Hee akan menikmati kencan itu.
Apakah ini yang terakhir kalinya aku akan bertemu denganmu?
Kita berjabat tangan saja.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku akan pergi.
Kenapa dengannya? Dia bersikap seolah-olah kita putus.
Rasanya memang manis.
(Batas waktu pendaftaran kompetisi H-11)
Para pria menyukai gadis cantik.
Tidak apa. Aku bisa bertemu dengannya, dengan keadaan secantik Nan Hee.
Selama aku memakai cincin itu, aku menjadi gadis tercantik baginya.
Saat pertama kali bertemu di Namsan,
kau tersenyum padaku.
Aku ingin tahu bagaimana wajah gadis itu.
- Lihatlah. - Permisi.
- Kemari dan lihatlah.
- Lihatlah. - Permisi.
Aku tahu apa yang paling Mo Nan Hee inginkan.
Apa itu?
Hubungan yang paling biasa.
Setelah mengencani banyak pria, apa dia ingin sesuatu yang biasa?
Bilang apa, sih?
Seperti apa ya hubungan yang paling biasa?
Ini.
Masih ada.
Apa itu?
Satu-satunya hal yang kutunggu di Korea.
Hei, waktu bicara dengan seseorang untuk pertama kalinya dalam 6 bulan,
kau akan mengirim pesan atau meneleponnya?
Apa itu seorang pria?
- Kau pikir wanita? - Harusnya kau meneleponnya.
Menunggu pesan balasan akan menjengkelkan.
Iyakan?
Siapa sih itu?
Ini siapa, sih?
Kenapa dengannya? Dia tidak mengangkatnya.
Aku lihat ada dua wujud Nan Hee.
Apa aku sakit? Harus aku berobat?
Park Se Gun.
- Apa yang akan kaulakukan? - Apaan?
Aku melihat dua wujud dirimu!
Mungkin semua orang di dunia mulai terlihat sepertimu di mataku.
Ini untukmu, ah.
Aku tidak pernah merasakan makanan seenak ini.
Ini orang terus saja meneleponku. Aku bahkan tak mengenali nomornya.
Angkat saja.
Tak usahlah. Ini juga kau harus coba.
Bagus.
- Minumannya enak sekali. - Enak, ya?
Cuacanya enak.
Iyakan?
Kau tak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Arah jam 10. Pria seksi mendekat.
Dia sangat seksi.
Jantungku berdebar-debar.
Bila kau jelek, setidaknya bergeraklah dengan cepat.
Maaf. Kelihatannya kau kurus dan kehausan.
Kuharap kau sempurna dalam segala hal. Sayang sekali.
Itu karena kau sempurna. Tak mungkin bila ada dua makhluk yang sempurna.
Aku penasaran ada berapa pria yang melewati jalan ini.
Aku?
Kau bisa antar pulang Nan Hee?
Kurasa tidak ada yang akan terjadi padanya.
- Bagaimana kau tahu? - Aku hanya menebaknya.
Aku akan mengatakan ini untuk yang pertama kalinya.
Apa rumahnya jauh dari sini?
- Siapa? - Kang Mi Joo.
Tidak. Di sekitar sana.
- Kenapa? - Tidak ada.
Aku penasaran apa di sana juga gelap.
Hati-hati.
Kenapa gelas pecah itu ada di sana?
Sebaiknya kuingat agar tidak lewat sini lagi.
Kau tidak usah mengingatnya.
Mulai sekarang aku akan mengantarmu pulang,
bahkan bila turun hujan atau salju.
Seseorang bilang padaku kalau kau menyukai aroma mawar.
Pakailah ini setiap kali kau ingin bertemu denganku.
Terima kasih.
- Aku duluan saja. - Apa?
Berdiri di sini dan lihat aku pergi sampai aku sebesar ini.
- Kenapa? - Kurasa aku akan merasa senang,
ada gadis cantik sepertimu yang melihatku pergi.
Kau harus melihatnya.
- Tidak mau. - Kau sedang melihatnya, 'kan?
- Tidak. - Kau pasti lihat, kok.
Jadi ini ya rasanya diantar pulang oleh seseorang.
Dengan cincin ini, pasti akan terasa mudah.
Akhirnya, Ayah akan pergi perjalanan bisnis.
Ayah melintasi Samudra Pasifik atau setidaknya Samudra Hindia?
Dia akan pergi ke Shanghai dan Vladivostok.
Ya. Jangan langsung pulang,
dan naiklah perjalanan kereta api keliling Rusia.
Bagaimana jika ada orang yang mencuri ibumu saat Ayah pergi?
Tak akan terjadi, kok.
Sayang, ayo kita video call-an setiap malam.
Baiklah.
Mo Nan Hee, ayo kita pergi akhir pekan ini.
Hanya kita berdua?
Kerja sambilan!
Perusahaan kakakku sedang syuting pernikahan,
dan mereka butuh tenaga kerja.
Tempat di dekat Yongin, dekat dengan rumahmu,
dan bayarannya sebanyak ini.
- Gimana? - Aku mau sekali.
Iyakan?
Kenapa kau pakai cincin jelek itu?
Ini? Ini pusaka keluarga. Punya nenekku.
Kau pasti benci dengan nenekmu,
karena memberimu nama Mo Nan Hee.
Kenapa juga aku bilang gitu?
Aku melihatmu,
dengan Park Se Gun kemarin.
Kenapa dia sangat tertarik padamu?
Apa dia tidak bisa tertarik padaku?
Dia bahkan mencampakkan selebritas.
Dia menilai gadis berdasarkan penampilannya. Dia tuh berbahaya.
Jadi maksudmu aku jelek, ya?
Apa ada pria yang tertarik padaku dalam 15 tahun terakhir?
Jika pria seperti Park Se Gun tertarik kepadaku,
bukannya kau harus mendoakanku, bukannya mengkritik begitu?
Kenapa kau malah minta aku mendoakanmu?
(Park Se Gun)
Halo? Sekarang?
Baiklah.
- Aku pergi dulu. - Hei! Hei!
Katamu aku tidak usah jadi modelmu.
Aku harus tahu ukuranmu agar bisa membuat gambarku.
Kau merencanakan ini, 'kan?
Aku menantikan itu.
158 cm?
Aneh betul. Aku malah melihat tinggimu 170 cm.
Itu karena aku punya proporsi yang baik.
Orang bilang aku terlihat tinggi karena proporsi tubuhku ideal.
Walau begitu...
20...
9?
Waktu ke kantin, aku makan tiga porsi daging pedas.
Pinggangku saja 30 cm.
Apa aku makan terlalu banyak?
Apa ada yang salah dengan mataku?
Ukurlah dadaku.
Aku memakai tambalan bra, 'kan?
Berapa ukurannya?
Ini...
tidak jauh dari yang kuperkirakan.
"Kau tidur dengan nyenyak?"
"Ya."
"Aku tidak tidur nyenyak."
Aku tidak bisa tidur.
Woah. Mereka membuat pesan spam yang lebih canggih.
"Hai. Aku gadis yang kautemui di Namsan."
"Aku mengirim pesan karena kau tidak mengangkat teleponku."
"Hubungi aku di nomor ini jika kai tidak sibuk."
Kau ada di sini. Ini orang siapa, ya?
Pasti salah kirim.
- Aneh betul. - Kenapa?
Bagaimana dia tahu tentang Namsan?
Aku harus meneleponnya saja.
Aku berharap bisa tidur malam ini.
(Kang Mi Joo)
Halo. Hari ini? Oke. Sampai bertemu.
Ayo kita menyeberang.
Siapa ya gadis yang dia temui di Namsan?
Kenapa dia tiba-tiba menghubungi Se Gun?
Nan Hee! Di sini!
Kau tidak apa-apa?
Aku sudah mulai sadar.
Ayo kita duduk.
Kau minum berapa banyak?
Tidak bisa ini, ayo kita pulang.
Tunggu.
Akhirnya lebih baik.
Kenapa dia tidak menelepon?
Dia Mo Nan Hee. Sahabatku sejak TK.
Bukannya kau ini sendiri?
Katamu dia yang terbaik di departemenmu.
Ya. Dia yang terbaik. Dia mendapat beasiswa semester yang lalu.
Begitu, ya. Kukira...
Nanti kita bicara lagi lain waktu.
Jangan pergi.
Kau tahu apa yang paling kurindukan saat berada di Paris?
Teh soju buatanmu.
Buatlah.
Kau tak ingin buat?
Aku jadi sedih. Aku melakukan apa pun yang kau minta.
Betul. Kau tidak pernah memintaku melakukan apa pun,
karena lebih baik dariku dalam segala hal.
Memangnya aku ini pramusajimu?
Kau tak bisa melakukannya untuk temanmu?
Memang berapa banyak yang harus dilakukan oleh seorang teman?
Mungkin sebanyak yang kulakukan.
Apa yang sudah kaulakukan untukku?
Aku membiarkanmu bergaul dengan pria yang tidak bisa kau dapatkan tanpaku.
Haruskah kau menghinaku seperti ini di depan orang banyak?
Aku cemas sesuatu terjadi padamu...
Kau dengar sesuatu, 'kan? Apa yang kau dengar?
Orang-orang pada berpikir kau baik, 'kan?
Kau tuh yang selalu meremahkanku dan berpura-pura jadi temanku. Tahu?
Kalau kau butuh teman, jangan mengharapkan teh soju tapi teleponlah aku.
Marahnya buruk sekali seperti wajahnya.
Aish. Sekarang hujan.
Mo Nan Hee. Aku yakin kau akan menyukainya kali ini.
Pengiriman pizza.
- Berapa harganya? - 25,000 Won.
Kau di mana?
Mulai sekarang aku akan mengantarmu pulang,
bahkan bila turun hujan atau salju.
Kurasa itu tidak terlalu bijaksana.
Apa maksudmu?
Aromanya luar biasa.
Aku sedang terburu-buru. Kau mau?
Mo Nan Hee. Semenit yang lalu, kau sangat marah.
tapi aroma pizza ini membuatmu merasa lebih baik.
Tapi...
Jika kita berciuman, kita pacaran, bukan?
- Ya? - Ya?
Kau tadi bilang, "Ya."
Kita sudah sampai.
Ini hari pertama kita, jadi...
Berfoto?
Kalau berfoto bagaimana? Apa dia akan melihat wajah asliku?
Oke. Lihat ke sini.
Tunggu dulu.
Kenapa?
Sebenarnya, aku khawatir dengan ibuku.
Kau ada di depan rumahmu.
Aku harus memeriksanya.
Ibu, kalau nanti berfoto bagaimana?
Mo Nan Hee.
Tunggu...
Wajahmu...
- Kenapa... - Wajahku...
kenapa?